翻译了一篇老外吐槽软件“估算”的文章，叫做《》。我跟到了文章的相关 里面，又从论坛评论里面跟到了这篇博客的 （其实是原文下面 Michael Wolfe 的评论）。Michael 写得很好，我觉得值得翻译过来留存参照。

------ 分割线 ------

从旧金山到洛杉矶的旅行

作者：Michael Wofle, CEO of Pipewise Inc.

我和一位同伴准备沿着海岸徒步旅行，从旧金山到洛杉矶的新港滩去看我们的朋友。我拿出地图，画出了沿着海岸的旅行路线。

路线大约有 400 英里长，我们每小时可以走 4 英里，每天可以走 10 小时，所以，我们计划 10 天就能走到新港滩。我们打电话给我们在新港滩的朋友们，让他们订好下周日的餐馆，到时候我们从晚上 6 点开始聚会狂欢！他们都等不及了！

于是一大早，我们就带着朦胧睡眼、心情激动的踏上了这次冒险旅程。

第一天

此时，我们开始计划第一天的具体行程。我们打开地图，呃。。。

从地图上看，第一天的行程里面有无数的转角拐弯，如果一天只走 40 英里，那么我们只能走到半月湾的一半（译注：路线最下面凹进去的部分）。那么，这次旅行路程至少有 500 英里而不是 400 英里。我们打电话给朋友们，把狂欢推迟到周二。还是现实点儿好，对吧？！朋友们当然很失望，可是他们还是很期待和我们见面。再说了，12 天从旧金山到洛杉矶也坏不到哪儿去，对吧？

虽然有点儿心情不爽，我们还是出发了。2 个小时后，我们才刚刚走过动物园。怎么搞的？看看下面的路就知道了：

看看，这些沙子、海水、阶梯、潮汐。。。 我们现在 1 个小时只走了 2 英里，只有预计速度的一半。我们要么后面每天走 20 个小时，否则，我们又得让朋友们多等一周了！1 天走 20 个小时，想累死啊！好吧，我们两头安排：每天走 12 小时，同时通知朋友们再往后推一周，他们有点儿生气了，但是也没有办法，那就再下周见吧。

走了 12 个小时以后，我们当天在 Moss 滩扎营。Shit，扎帐篷遇到大风，搞到半夜才睡下，只能安慰自己说：好吧，明天我们休整好了以后，会加快速度的。

第二天

我们起晚了，肌肉酸痛而且精疲力竭。现在已经上午 10 点了。F..k！我们今天死活也走不了 12 个小时了。我们今天还是走 10 个小时算了，然后明天走 14 个小时补回来。我们收拾行装又上路。

慢腾腾的走了几个小时，我发现我的同伴走路开始跛了。oh shit，脚上出水泡了！我们可不能让这个问题拖慢速度，得马上解决。我跑了 45 分钟、3 英里路去 Pescadero 拿了些医药和补给，然后跑回去找同伴。我累坏了，太阳也下山了，今天就这样完了，我们只走了 6 英里。睡觉前，我想，我们得到了补给和休整，我们会好起来的，明天我们会赶上进度的。

第三天

早晨，我们起来收拾好出发了。刚刚转过一个弯，放眼一看，Shit！这又是什么！

Goddamn 的地图上面没有标出这个 shit！我们只能从内陆绕了 3 英里，中间还迷路了 2 次。等我们再绕回海岸，已经是中午了。按照原来的路线，只多前进了 1 英里。我们不能再打电话给朋友们说要推迟了，于是，今天我们一直走到半夜，希望能赶上进度。

晚上起了大雾，我们也没有睡好，不时会醒过来。

第四天

同伴早上醒来时，头疼而且发烧。我问他能不能挺住？他说：“你想干什么，混蛋！我已经在这鬼天气里面不停的走了 3 天了，你还想怎么样！”

好吧，今天又浪费了。我们只能停下来休息和恢复。我们一旦休息好，加上这几天的经验的磨练，明天开始，我们每天走 14 个小时。就几天，我们能坚持到。

第五天

早晨，我们昏昏沉沉地醒了。我看了一眼地图：

Holy shit！10 天的旅程我们到第 5 天了，都还没到半月湾！这真 tmd …. 不行了，得重新好好的做个准确点儿的估算了。虽然告诉朋友们又得推迟，但是，这次是真的估算了。

同伴说，我们 4 天走了 40 英里，总路程现在看起来有 600 英里，那么总共要走 60 天，或者更多，70 天也说不准。

我说：“不可能！我是以前没这样走过，但是我确信从旧金山到洛杉矶不可能用 70 天！朋友们会怎样笑话我们？复活节前我们都没法见面了。”

我继续说道：“而且，如果你同意每天走 16 个小时，我们就可以改变。这是有点儿困难，不过现在是关键时刻。加油挺过去！”

同伴怒了：“一开始是你说下周日就能聚会的，是你估算错误的，你要搞死我啊！”

第六天

早上，我们在帐篷里面等暴风雨过去。10 点才出发。一路上揉着酸痛的肌肉、挑着新的水泡。不过谁也没提昨天争吵的事情。只是我那个白痴同伴把水壶掉在半路上，还得浪费半个小时回去捡。

我们的手纸也用完了，得等到走到下一个镇子的时候才能补偿。想着想着，眼前出现一条河挡住去路，看得我的肚子都疼，一阵一阵想腹泻的感觉。。。

 

【完】